Oh, mec.
Tu sais, Monique,
j'ai jamais dit ça à une fille avant, mais...
T'es vraiment géniale !
Oh, Will, c'est vrai ?
Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
Oh, Will.
Hé, je dois te dire un truc, je sais pas ce qu'il y a au menu...
J'en prendrai une double ration !
C'était un jeu.
Tu sais que je plaisante. Je plaisante.
J'ai pas été honnête avec toi.
Mais je vais l'être.
Monique, tu me plais.
Tu me plais tellement.
Je n'aurais pas assez confiance en moi
pour exprimer mes véritables sentiments.
Le Prince de Bel Air
- Salut. - Salut, Will.
Quelque chose sent bon.
Attends, c'est moi.
Hé, sentez ça.
J'ai essayé le nouveau parfum de Michael Jackson au centre commercial.
Je ne sens rien.
C'est drôle. L'odeur a disparu. Comme le noir sur la peau de Michael.
Pourquoi tu t'es parfumé ? Tu ne te parfumes pas d'habitude.
ll veut sentir bon pour Monique.
lls ont un rendez-vous important ce soir.
Oui. Comme il n'y aura personne à la maison,
et Geoffrey ne travaille pas,
je me suis dit que Monique pourra venir dans ma chambre,
et six ou sept heures plus tard, on redescendra, vous me suivez ?
Vous me suivez pas.
Alors, vous tous,
que pensez-vous de ma nouvelle robe ? Elle ne me grossit pas trop ?
Non ?
Hilary, qu'en penses-tu, chérie ?
Eh bien, tu sais que je t'emprunte toujours tes affaires ?
Tu n'as pas à t'en faire pour cette robe.
- Bonjour, mon coeur. - Bonjour, chéri !
- Bonjour. - Oh, quelle journée.
Sans vous offenser, je vais sauter le repas,
et finir quelques papiers.
Philip, tu te souviens qu'on sort dîner ?
Oui, tu t'en souviens ?
Bien sûr que je m'en souviens. J'ai attendu ça toute la journée.
Bon, alors on va où ?
Au restaurant. Le...
Chez...
Mc...
D'accord, Vivian, j'ai oublié.
Je n'y crois pas. Très bien. On ferait aussi bien de rester ici.
Vivian.
Philip, arrête. Je ne veux pas sortir si tu ne veux pas.
Et si moi je veux ?
Et mes besoins ?
Et voilà, madame.
J'imagine qu'elles ne sont pas pour moi.
Je n'ai pas fait l'amour depuis des années.
Oh, Philip, elles sont magnifiques.
Laisse-moi faire.
''J'ai hâte d'aller dîner ce soir
''avec la plus belle femme du monde.''
Je t'aime.
Oh, Philip, tu me taquinais.
- Je t'aime aussi. - Oui.
- Bon, laisse-moi juste me rafraîchir. - D'accord, chérie. Je t'aime.
Oncle Phil, Trevor a envoyé ces fleurs. Elles sont pour Hilary.
Plus maintenant.
Oncle Phil, tu as menti à ta femme.
Tope là, mon pote.
''Miroir, ô mon miroir...''
Jean-Claude Van Damme, c'est quand tu veux.
Mlle Monique est là pour vous.
- Quoi de neuf, ma jolie ? - Bonjour, chéri.
En cas de besoin, je serai en train d'éviter les alcooliques à la gare routière.
Mon père me tuerait s'il savait que j'étais avec un garçon ce soir.
Je lui ai dit que j'allais à l'église.
Le Seigneur est bon.
Tu veux pas venir t'asseoir ici, te relaxer un peu ?
D'accord.
Tu es sacrément rusé, Will Smith.
Et t'as pas encore tout vu.
Je dois te dire, rien ne m'excite plus que le sens de l'humour.
C'est vrai ?
Tu voudrais peut-être monter que je te fasse mon numéro ?
Pourquoi perdre notre temps à monter ?
Comme ça, à chaque fois que tu passeras devant le canapé, tu penseras à moi.
Je pourrais peut-être aussi penser à toi dans la cuisine et le jacuzzi.
Fais attention à toi.
Maman a les oreilles qui sifflent.
Chérie, tu fais quoi ?
Will, je ne peux pas faire ça.
Je ferais mieux d'y aller.
C'est quoi le problème ?
J'ai vraiment envie de toi.
C'est quoi le problème ?
Je sais pas, Will. Je croyais vraiment pouvoir faire ça,
mais je peux pas, on ferait bien d'arrêter.
Chérie, certaines choses sont pas si faciles à arrêter.
Je sais, et c'est pas si facile pour moi non plus,
mais, Will, j'ai vraiment envie de toi.
Mais je crois qu'au fond de moi, je suis juste une fille vieux jeu.
Je veux être mariée avant de passer à l'acte.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Écoute, Monique, j'adorerais parler, mais mon cerveau n'est pas irrigué.
Will, il n'est que 7 h. Que fais-tu debout ?
Ça fait des heures que je suis debout.
J'ai fait 20 longueurs de piscine,
je suis allé jouer au basket, j'ai fait six tours de piste en courant.
J'ai aussi lustré ta voiture.
Pas de partie de jambes en l'air hier soir ?
Non, mec, rien du tout.
Écoute, je comprends pas.
Elle était ici, tout était charmant et parfait,
et soudain, elle avait plus envie. Je pige pas.
Will, tu ne comprends pas les femmes.
En affaires de coeur, il ne faut pas hâter les choses.
Laisse du temps à cette fille, elle reviendra.
Vraiment ? Tu leur laisses combien de temps en général ?
Voyons, vendredi prochain, ça fera 18 ans.
- Bonjour, les garçons. - Bonjour, oncle Phil.
- Bonjour, papa. - Bonjour, fiston.
Hé, oncle Phil, écoute.
Je peux te parler un instant ?
Tu es obligé ?
Allez, oncle Phil, c'est sérieux.
Je dois te parler de
- voitures. - De voitures...
- Oh, de voitures ! - De voitures, oui.
Eh bien, je crois qu'il est temps
que toi et moi parlions
- de voitures. - De voitures.
Oh, mon Dieu, cette voiture n'a pas de problème ?
Oh, non.
Elle est jamais sortie du parking d'après ce que je sais.
Écoute, Will, conduire est une affaire sérieuse.
En ce moment, il faut penser à la sécurité.
On ne doit pas faire un tour en voiture sans attacher sa ceinture.
Et utilise le frein.
Ne va pas trop vite,
une giclée d'huile peut abîmer le carburateur et tout dérégler.
Tu vois ce que je veux dire ?
Non.
Pas de sexe avant le mariage.
- Oncle Phil, c'est les années 90. - Prends une douche froide.
Je fais ça depuis les années 80. Ça marche plus.
Will, je sais que je parle à un adolescent tenaillé par ses hormones,
mais si tu tiens à cette jeune fille, tu ne feras rien
qui puisse détériorer votre relation.
Et l'intimité exige un vrai engagement.
Oncle Phil.
On est entre hommes ici ? On a des besoins affreux.
Tu es un adulte. Je ne peux pas te surveiller tout le temps.
Je vais juste compter sur toi pour faire le bon choix.
Mes bien chers frères, mes bien chères soeurs, nous sommes réunis ici
pour unir ce couple par les liens sacrés du mariage.
Et par les pouvoirs qui me sont conférés
par les États-Unis d'Amérique,
je vous déclare mari et femme.
Au travail.
Will, je suis si heureuse. Je n'arrive pas à croire qu'on ait fait ça.
Moi non plus. Allez, on y va, chérie.
Mon père, mon père. On se calme, d'accord ?
Écoute, chérie, je...
Je dois parler au révérend, d'accord ?
D'accord, chéri, je vais faire chauffer le moteur.
Hé. Vous êtes dans la maison de Dieu.
Allez faire vos cochonneries dans la rue.
On ferait bien de filer.
Le pasteur va bientôt se rendre compte que sa maison n'est pas en feu.
J'arrive pas à y croire, Jazz, ensemble, on est invincibles.
C'est vrai qu'on est bons, mon frère, mais les gens peuvent encore nous voir.
Et voilà, chérie.
On passe le pas de la porte.
Regarde ça, une chaise,
une belle commode.
Oh, mais regarde, qu'est-ce qu'il y a là-bas, un lit.
Chéri, attends. Pas si vite.
C'est notre nuit de noce.
Je sais, je sais,
mais il nous reste plus que 18 heures avant de devoir quitter les lieux.
Ces fichus boutons. Tu as des ciseaux ?
Will, s'il te plaît. Accorde-moi juste un instant, d'accord.
Je veux mettre quelque chose de spécial pour toi.
Et je te promets que ça vaudra le coup d'attendre.
Fais-moi confiance.
Hé.
Je suis prête.
Ça te plaît ?
Ouah !
Je l'adore.
- Bon, maintenant, enlève-la. - Oh, chéri.
Will, on est mariés.
Je suis si heureuse,
et je vais te rendre heureux, toi aussi.
Ça marche.
Sois douce.
Chéri, je voulais dire pour le reste de notre vie.
Je vais être une bonne épouse, Will,
car je crois au caractère sacré du mariage. Pas toi ?
Oui, allez, chérie, déshabillons-nous.
Ce machin s'ouvre par-devant ?
Oh, Will.
ll y a quelque chose que je veux te donner.
Quelle coïncidence, moi aussi, je veux te donner quelque chose.
Tiens.
Ça appartenait à mon arrière-grand-père. Je veux que ça te revienne.
- Merci, une petite boîte. - Tu ne l'as même pas ouverte, idiot.
Tiens.
Mon arrière-grand-mère lui a offert le soir de leur mariage.
Et grand-mère l'a donnée à grand-père, et maman à papa,
et maintenant, c'est moi qui te l'offre.
Mes parents vont me tuer quand ils sauront ce qu'on a fait, mais...
Mais ça m'est égal.
Will, je suis fière que tu fasses partie de ma famille,
parce que tu es quelqu'un de bien et d'honnête.
Chéri, je te fais confiance.
Et je sais que tu vas m'aimer et me chérir jusqu'à la fin de nos vies.
Maintenant, prends-moi.
Oh, mince !
D'accord, d'accord, écoute-moi.
Attends.
Je reviens tout de suite, chérie.
- Tu vas où ? - Écoute,
tu m'as offert la montre de ton grand-père, et moi, j'ai rien à t'offrir.
ll faut que j'aille t'acheter quelque chose.
Désolé, grand-père.
Mon enfant, je n'ai jamais connu les plaisirs de la chair,
mais vous pourriez me persuader de renoncer à mes voeux.
Mon enfant, je n'ai jamais connu les plaisirs de la chair,
vous pourriez me persuader...
Excusez-moi, mon père, on peut tchatcher une seconde ?
Ne partez pas. Barman, une autre bière pour la demoiselle.
C'est avant-gardiste, mais ça me plaît.
Jazz, assieds-toi.
J'arrive pas à croire que tu m'aies persuadé de faire ça. Je me sens nul.
Will, il y a une fille nue et consentante dans ta chambre.
Arrête-moi quand j'arrive au moment gênant.
J'ai pas le droit de la traiter comme ça. C'est un être humain.
Bon, ça suffit.
Achète une bouteille de whisky, soûle-la
et profite de la situation. Soit un homme, nom de Dieu.
Jazz, je suis désolé, je peux pas. Je dois lui dire la vérité.
T'as peut-être raison.
On a dû être négligents dans notre manière de traiter les femmes.
Tu penses ?
Oui. Tu m'inspires, Prince.
À partir de maintenant,
moi aussi, je serai honnête quand j'aurai affaire au beau sexe.
Bien dit.
Mon enfant, je n'ai jamais connu les plaisirs de la chair,
mais vous pourriez me persuader de renoncer à mes voeux.
Chéri, où étais...
Monique, c'est déjà assez dur comme ça,
alors laisse-moi juste parler.
Je sais que tu respectes l'honnêteté chez un homme.
Monique, je voulais juste coucher avec toi,
alors je t'ai trompée.
Toute cette cérémonie était bidon,
et on n'est pas vraiment mariés.
Monique, écoute, je suis désolé,
et je sais que j'ai mal agi. Monique, je tiens vraiment à toi.
Je suis désolé.
Monique,
la chambre et tout le reste sont payés, pourquoi on en...
J'espérais juste que...
Tu pourrais venir me chercher, oncle Phil ?
Ta Mercedes ?
Oh, oui. Non.
En fait, oui. Je l'ai empruntée.
Mais, tu sais, elle n'est pas là.
Pour être honnête, ma femme l'a prise.
Tout ce que j'ai compris, ce sont les mots Mercedes, femme, et Monique,
et papa est sorti de la maison en furie.
C'est facile de deviner ce qui s'est passé.
Will et Monique ont volé une Mercedes et ont renversé la femme de quelqu'un.
Carlton, c'est ridicule.
Will voit une fille qui s'appelle Mercedes, Monique l'a découvert,
mais je ne comprends pas d'où vient la femme.
Je pense que Will a épousé Monique pour pouvoir coucher avec,
et quand elle s'en est rendu compte, elle est partie dans la Mercedes de papa.
- Sois réaliste ! - Oui !
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait une telle chose.
Épouser Monique pour pouvoir coucher avec ?
Même moi, j'arrive pas à y croire.
Je n'imagine pas quel genre d'excuse tu vas trouver.
As-tu quelque chose à dire pour ta défense ?
Rien.
C'est une honte, oncle Phil. Tu es là,
tu fais de ton mieux pour m'inculquer des valeurs
et m'apprendre à me comporter,
et je me détourne de ça et je crée des problèmes.
Je ne comprends pas, Will.
Enfin,
qu'est-ce qui te passe par la tête ?
Je sais pas, oncle Phil.
Je suis incontrôlable. Arrête-moi avant que je ne dérape encore.
Est-ce que tu réfléchis un peu
avant de faire ces choses horribles ?
Bien sûr, oncle Phil. Tu crois que j'aime être comme ça ?
Je suis une victime.
Une victime de mon imagination.
Aide-moi.
Eh bien,
d'accord, puisque c'est ce que tu veux.
Je ne vais pas te punir, Will.
Tu sais, c'est radical, oncle Phil, mais ça pourrait bien marcher.
Je ne vais pas te punir aujourd'hui,
ni peut-être demain.
Tu vois, il faut que je réfléchisse longuement
à ce que je vais faire de toi.
Je pourrais avoir une idée au beau milieu de la nuit,
ou peut-être la semaine prochaine, ou d'ici quelques années.
D'ici là, tu peux te faire du souci.
Tu es en droit d'avoir peur, Will.
Très peur.
TROlS ANS PLUS TARD
tortures médiévales
J'ai trouvé.
Will !
Je veux mettre quelque chose de spécial pour toi.
Je te promets que ça vaudra le coup d'attendre.
Fais-moi confiance.
Je fais cet effet aux femmes.
French